-
1 компенсация за убытки
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация за убытки
-
2 компенсация убытков
Русско-Английский новый экономический словарь > компенсация убытков
-
3 компенсация убытков
compensation for losses, reparation of losses, making up for lossesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация убытков
-
4 компенсация убытков
-
5 компенсация потерь
compensation for losses, loss set-offBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация потерь
-
6 покрытие убытков прошлых лет
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покрытие убытков прошлых лет
-
7 возмещение убытков
1) General subject: damage, restitution, indemnification2) Naval: compensation4) Economy: indemnity for losses, reimbursement of damages, reparation of losses5) Politics: reparation replacement of the losses6) Patents: compensation for damages7) Business: compensation for losses, payment of damages, remedy for loss, repairing a loss8) Investment: damages9) Makarov: compensation paid, recovery of damagesУниверсальный русско-английский словарь > возмещение убытков
-
8 компенсация компенсаци·я
amends, compensation, indemnity, indemnification, remuneration, recoupmentзаплатить компенсацию — to make / to pay compensation (for)
получить компенсацию за (причинённый) ущерб — to get a compensation for the damage, to be recompensed for damages
произвести компенсацию — to compensate, to pay compensation
устанавливать компенсацию — to determine the amount of compensation, to establish compensation / indemnity in the amount (of)
денежная компенсация — monetary compensation, cash indemnity
имущественно-товарная / товарная компенсация — compensation in kind
получить компенсацию за убытки — to recover damages, to be recompensed for losses
установленная (судом) сумма компенсации — sum granted as a recompense
в виде компенсации за что-л. — as an offset against smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > компенсация компенсаци·я
-
9 компенсация потерь
1) Railway term: adjustment of loss, supplying the losses (в двигателях и оборудовании)2) Business: allowance for waste, compensation for losses3) Makarov: loss compensation4) Electrochemistry: restoring lossesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация потерь
-
10 возмещение убытков
1. compensation paid2. reparation of loss3. damageполучить компенсацию; взыскивать за убытки — recover damages
наносить убытки; причинять убытки; портить — cause damage to
4. damagesбудущие убытки; предвидимые убытки — prospective damages
5. compensation for lossesубыток от торговли; производственный убыток — trading loss
счёт прибылей и убытков; дебет и кредит — profit and loss
6. restitutionРусско-английский большой базовый словарь > возмещение убытков
-
11 компенсация убытков
1) Law: balancing of loss2) Economy: compensation for losses, making-out for losses, losses offset3) Insurance: indemnity of losses4) Business: indemnity, loss set-off, treatment of lossУниверсальный русско-английский словарь > компенсация убытков
-
12 покрытие убытков
1) Law: damage settlement2) Economy: cover of loss3) Business: compensation for losses, cover for losses4) Makarov: cost recovery -
13 возмещение убытков
damages, indemnity, indemnification, compensation for losses (for damages), reparation of losses, recovery (reimbursement) of damagesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > возмещение убытков
-
14 компенсация за убытки
1) General subject: damage, damages (bring an action for damages against somebody - предъявить кому-либо иск за убытки)2) Business: compensation for lossesУниверсальный русско-английский словарь > компенсация за убытки
-
15 требовать возмещения убытков
claim damages (compensation for losses); (через суд) sue [for an amount] in damagesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > требовать возмещения убытков
-
16 гарантии компенсации за потери
Economy: guarantee of compensation for lossesУниверсальный русско-английский словарь > гарантии компенсации за потери
-
17 покрытие убытков
damages settlement, compensation for lossesBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покрытие убытков
-
18 возмещение убытков
compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party) -
19 возмещение ущерба
compensation for (reimbursement of) damages; юр damages; indemnification; indemnity; recovery (reparation) of damages (of losses); redress of injury (of wrong); satisfaction for injury; (причинённых государственными органами или органами местного самоуправления) (caused by state agencies / bodies or bodies of local self-government); ( ущерба потерпевшему) reimbursement of the aggrieved (injured) person (party) -
20 компенсация материальных потерь
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > компенсация материальных потерь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compensation — 01. He received almost half a million dollars in [compensation] after an accident in which the brakes on his new car failed. 02. No success can [compensate] for failure in the family. 03. Fifty dollars should be adequate [compensation] for the… … Grammatical examples in English
compensation fund — /ˌkɒmpən seɪʃ(ə)n fʌnd/ noun a fund operated by the Stock Exchange to compensate investors for losses suffered when members of the Stock Exchange default … Dictionary of banking and finance
United Nations Compensation Commission — The United Nations Compensation Commission was created in 1991 as a subsidiary organ of the United Nations Security Council. Its mandate is to process claims and pay compensation for losses and damage suffered as a direct result of Iraq s 1990… … Wikipedia
Compensation (film) — Compensation Directed by Zeinabu irene Davis Produced by Zeinabu irene Davis Written by Marc Arthur Chéry Screenplay by Marc Arthur Chéry … Wikipedia
Statutory damages for copyright infringement — are available under some countries copyright laws. The charges allow copyright holders, who succeed with claims of infringement, to receive an amount of compensation per work (as opposed to compensation for losses, an account of profits or… … Wikipedia
Rebellion Losses Bill — The Rebellion Losses Bill (full name: An Act to provide for the Indemnification of Parties in Lower Canada whose Property was destroyed during the Rebellion in the years 1837 and 1838[1]) was a controversial law enacted by the legislature of the… … Wikipedia
Just compensation — is required to be paid by the Fifth Amendment to the U.S. Constitution (and counterpart state constitutions) when private property is taken (or in some states, damaged) for public use. For reasons of expedience, courts have been generally using… … Wikipedia
Workers' compensation — (colloquially known as workers comp in North America or compo in Australia) a form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the… … Wikipedia
Minamata disease compensation agreements of 1959 — Main article: Minamata disease The Minamata disease compensation agreements of 1959 were agreed between the polluting Chisso company and representative groups of fishermen and Minamata disease patients who had been affected by mercury pollution.… … Wikipedia
Occult Compensation — Occult Compensation † Catholic Encyclopedia ► Occult Compensation An extra legal manner of recovering from loss or damage; the taking, by stealth and on one s private authority, of the value or equivalent of one s goods from a person… … Catholic encyclopedia
Workers' Compensation Catastrophe Cover — A type of loss reinsurance that is purchased by insurers of workers compensation to protect against losses that result from a single catastrophic event or a series of events involving multiple workers. Workers compensation catastrophe coverage is … Investment dictionary